Qələm Surəsi 28. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların ən insaflısı dedi: “Məgər mən sizə (Allahın şəninə) təriflər söyləyin deməmişdimmi?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların ən ağıllısı (və insaflısı) dedi: “Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi?!”
Elmir Quliyev
:
Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"
Ələddin Sultanov:
Onların ən yaxşısı belə dedi: “Sizə deməmişdimmi ki, (Rəbbinizi) həmd-səna ilə təsbeh etməlisiniz?!”
Kerbelayi Malik ağa:
Onların ən ağıllısı: ‘Mən sizə əgər (Allahı) təsbeh etməyiniz lazımdır demədimmi?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi onlardan vasitəçi olanı: «Ə, demədim sizin üçün: “Məgər saya salmalı deyilmisinizmi?!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların orta yaşlısı, ən ağıllısı və düzgünü dedi: «Məgər sizə demədimmi ki, niyə Allahı (hər hansı bir nöqsandan və eyibdən) pak (və uzaq) bilmirsiniz?! (Allaha qarşı çıxmağı qərara almaqla əməli surətdə Onu aciz hesab etmiş olursunuz)»
Kövsər Tağıyev:
Onların ən ağıllısı: “Mən sizə Rəbbinizi təsbih etməlisiniz demədimmi?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlardan insaflısı dedi: "Məgər mən sizə demədimmi ki, (Allaha) təriflər deyəsiniz?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
İçlərindən ən xeyirli olan belə dedi: "Mən sizə: Allahı hər hansı bir nöqsandan pak bilmirsinizmi? deməmişdim?"