Yunus Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bizimlə sizin aranızda Allahın şahid olması yetər. Doğrudan da biz sizin ibadətinizdən xəbərsiz idik”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizinlə bizə aramızda təkcə Allahın şahid olması yetər. Biz (eşitməz, görməz və duymaz olduğumuz üçün) sizin bizə ibadət etməyinizdən xəbərsiz idik!”
Elmir Quliyev
:
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении".
Ələddin Sultanov:
Bizimlə sizin aranızda şahid kimi Allah yetər. Həqiqətən, sizin (bizə) ibadət etməyinizdən xəbərsiz idik”.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq şahid olaraq bizim və sizin (bizimlə sizin) aranızda Allah kifayət edər. Biz sizin ibadətinizdən həqiqətən qafildik (xəbərsizdik).
Ələsgər Musayev:
Kafidir Allah ilə şahidlik bizim aramızda və
sizin aranızda. Olduq biz, sizin ibadətinizdən qafillər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Buna görə də, bizimlə sizin aranızda Allahın şahid olması kifayətdir. Həqiqətən biz sizin ibadətinizdən xəbərsiz idik». (Ağıl sahiblərinin xəbərsizliyinin səbəbi onların etinasızlığı, bütlərin xəbərsizliyinin səbəbi isə idraklarının olmaması idi.)
Kövsər Tağıyev:
“İndi isə sizin bizə ibadət etməyinizdən bizim xəbərsiz olduğumuza dair sizinlə bizim aramızda şahid olaraq Allah yetər. ”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın bizimlə sizin aranızda şahid olması kifayətdir. Bizə ibadət etməyinizdən xəbərsiz olmuşuq".
Sabirə Dünyamalıyeva:
İndi bizim aramızda və sizin aranızda şahid olaraq Allah kifayət edər. Biz sizin bəndəliyinizdən həqiqətən xəbərsizdik/bəndəliyinizi hiss etmirdik" deyəcəklər.