İsra Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Nə xəsis ol, nə də israfçılıq et! Yoxsa (xəsisliyə görə) qınanmış, (israfçılığa görə də) peşman olmuş bir halda oturub qalarsan.
Əlixan Musayev:
Əlini nə qoynunda gizlət, nə də onu büsbütün aç (nə xəsis ol, nə də israfçı). Yoxsa qınanmış və peşman vəziyyətdə qalarsan.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nə əldən çox bərk ol, nə də əlini tamamilə açıb israfçılıq et. Yoxsa həm qınanarsan, həm də peşman olarsan!
Elmir Quliyev
:
Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным.
Ələddin Sultanov:
Nə xəsis ol, nə də israfçılıq et! Yoxsa (xəsisliyə görə) qınanmış, (israfçılığa görə də) peşman olmuş bir halda oturub qalarsan.
Kerbelayi Malik ağa:
Əlini bağlayıb boynuna qoyma (xəsislik etmə) və büsbütün də açma (israf etmə)! Əks halda qınanmış və malı tükənmiş olaraq qalarsan.
Ələsgər Musayev:
Heç vaxt əlini boynundan asma və
onları geniş də açma ki, məlamət olunmuş və həsrət qalarsan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və əlini bağlayıb boynuna qoyma (vacibləri verməkdə xəsislik etmə) və onu tamamilə də açma (özün möhtac olacağın həddə qədər vermə) ki, qınanmış və aciz halda düşüb qalarsan.
Kövsər Tağıyev:
Əli bağlı olma, tamamilə əli açıq da olma. Yoxsa qınanar və çarəsiz qalarsan.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Nə əlini boynuna bağlı et [əlibərk ol], nə də onu bütün genişliyi ilə aç [israfçı ol], yoxsa sən məzəmmətlənər və peşman olarsan.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əlini boynuna bağlama/xəsis olma, onu büsbütün də açıb-saçma/bədxərclik etmə. Əks halda qınananlardan olar və peşman olub qalarsan.