Nəml Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Qadın) dedi: «Ey əyanlar! Mənə çox əhəmiyyətli bir məktub atıldı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey əyanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).
Elmir Quliyev
:
Она сказала: "О знать! Мне было брошено благородное письмо.
Ələddin Sultanov:
(Səbə hökmdarı Bəlqis) dedi: “Ey əyanlar! Mənə mühüm bir məktub atıldı.
Kerbelayi Malik ağa:
(Səba Məlikəsi): ‘Ey əyanlar! Həqiqətən mənə çox dəyərli bir məktub atıldı.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ay böyüklər! Həqiqətən, kəramətli bir yazı mənim tərəfimə atıblar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Hüd-hüd məktubu Səba mələkəsinə atdıqda, mələkə) dedi: «Ey əyanlar və böyüklər, mənim üçün çox dəyərli və hörmətli bir məktub atılmışdır».
Kövsər Tağıyev:
Səba məlikəsi Bəlqis dedi: “Ey öndə gələnlər! Mənə çox önəmli bir məktub atıldı”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Səba hökmdarı Bilqeys) dedi: "Ey əyanlar! Mənə hörmətli bir məktub çatıb.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Süleymanın məktubunu alan Səba mələkəsi: "Ey əyanlar! Şübhəsiz ki, mənə həqiqətən çox hörmətli/şərəfli bir məktub verildi.