Saffat Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Başçılar) deyəcəklər: “Xeyr! Siz inanan adamlar deyildiniz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.
Elmir Quliyev
:
Они ответят: "О нет! Вы сами не были верующими.
Ələddin Sultanov:
Onlar da belə deyəcəklər: “Xeyr, siz onsuz da iman gətirməmişdiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Xeyr, siz mömin olmamışdınız.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Bəli! Siz inanan olmadınız
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar deyərlər: «(Xeyr) əslində siz özünüz iman əhli deyildiniz.»
Kövsər Tağıyev:
Digərləri isə onlara belə deyərlər: “Xeyr, siz onsuz da mömin kəslər deyildiniz”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Başçıları deyərlər. “Xeyr, siz iman gətirən deyildiniz
Sabirə Dünyamalıyeva:
Digərləri deyərlər ki: "Tam tərsinə, siz möminlər olmamışdınız.