Qiyamə Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və baldır baldıra dolaşacağı zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
Elmir Quliyev
:
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
Ələddin Sultanov:
Və (ölüm qorxusundan) ayaqları bir-birinə dolaşar.
Kerbelayi Malik ağa:
Ayaqları bir-birinə dolaşmışdır.
Ələsgər Musayev:
Və qıçı-qıçına dolaşar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qıçı-qıçına dolaşar və dünya həsrəti axirət əzabına qarışar,
Kövsər Tağıyev:
ayaqlar bir-birinə dolaşanda,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
qıçlar bir-birinə dolaşanda -
Sabirə Dünyamalıyeva:
ayaqlar bir-birinə dolaşanda,