Nəbə Surəsi 29. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz hər bir şeyi hesablayıb yazmışıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
Elmir Quliyev
:
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
Ələddin Sultanov:
Biz hər şeyi (lövhi-məhfuzda) bir-bir yazmışıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Biz hər şeyi yazaraq saydıq.
Ələsgər Musayev:
Və külli şeyi, hesablamışıq onu kitabnan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz hər bir şeyi saymış, Lövhi-Məhfuz kitabında yazmışıq və onların hər bir əməlini əməl dəftərlərində qeyd etmişik.
Kövsər Tağıyev:
Biz isə hər şeyi bir kitabda (Lövhi-məhfuzda) tamamilə sayıb qeyd etdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz də hər şeyi hesaba alıb yazmışıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Halbuki Biz hər şeyi yazaraq saydıq, meydana çıxardıq.