Fatihə Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mərhəmətli və Rəhmliyə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli , (axirətdə isə ancaq möminlərə) rəhmli olana,
Elmir Quliyev
:
Милостивому, Милосердному,
Ələddin Sultanov:
Rəhman və Rəhim olana,
Kerbelayi Malik ağa:
Rəhmandır, Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
Rəhmandır, Rəhimdır!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Rəhmət və mehribanlığı bu dünyada hamıya, axirətdə isə yalnız möminlərə şamil olan) rəhmli və mehriban Allaha.
Kövsər Tağıyev:
Rəhman, Rəhim
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mərhəmətli, Rəhmliyə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
hər kəsin yaxşı ya da pis bütün fellərin və işlərin əvəzini görəcəyi