Əsr Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər, bir-birinə haqqı məsləhət görənlər və bir-birinə səbrli olmağı məsləhət edənlərdən başqa.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edən, bir-birinə haqqı tövsiyə edən və səbri tövsiyə edən kimsələrdən başqa! (Belələri Cənnətə nail olub əbədi səadətə qovuşanlardır!)
Elmir Quliyev
:
кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!
Ələddin Sultanov:
Ancaq iman gətirib yaxşı işlər görənlər, bir-birinə haqqı və səbri tövsiyə edənlər bundan istisnadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Amma amənu olan (ilk 7 pilləni aşanlar), saleh əməl (nəfsi islahedici əməl) işləyən (ikinci 7 pilləni aşanlar), Haqqı tövsiyə edən (üçüncü 7 pilləni aşanlar) və səbri tövsiyə edən insanlar (dördüncü 7 pilləni aşanlar) hüsranda deyil.
Ələsgər Musayev:
o kəslərdən
savayı ki, iman gətiriblər və əməli salehdirlər və tövsiyə edirlər
haqq ilə və tövsiyə edirlər səbr ilə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yalnız iman gətirib saleh əməllər edən, bir-birinə haqqı (sabit doğru əqidə və əməlləri) və (vəzifələri yerinə yetirməkdə) səbri tövsiyə edənlərdən başqa.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq iman edib saleh əməllər işləyənlər, bir-birilərinə haqqı tövsiyə edənlər, bir-birilərinə səbri tövsiyə edənlər istisnadır (Onlar ziyanda deyillər).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o kəslərdən başqa ki, onlar iman gətirib əməlisaleh olublar, bir-birlərinə haqqı tövsiyə ediblər, bir-birlərinə səbri tövsiyə ediblər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
iman edən, sahmana salmaq məqsədi ilə işlər görən, haqqı bir-birinə tövsiyə edən; bir-birinə şərt qoşan/öyüd verən və səbri bir-birinə tövsiyə edən; bir-birinə şərt qoşan/öyüd verən kəslər xaricində