İxlas Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, nə doğub, nə doğulub,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)
Elmir Quliyev
:
Он не родил и не был рожден,
Ələddin Sultanov:
O nə doğmuş, nə də doğulmuşdur.
Kerbelayi Malik ağa:
O doğmadı və doğulmadı.
Ələsgər Musayev:
Deyil O heç kəsin övladı
və deyil heç kəs də Onun övladı
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Nə bir kəsi doğmuş və nə bir kəsdən doğulmuşdur (Onun ata və oğul olması mümkün deyil).
Kövsər Tağıyev:
“Ondan uşaq olmamışdır (Heç kimin atası deyil). Özü də doğulmamışdır (Heç kimin övladı deyil)”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Nə doğub, nə doğulub [nə övladı olub, nə də özü bir kəsə övlad olub].
Sabirə Dünyamalıyeva:
doğmamışdır və doğulmamışdır.