Fələq Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
çökən zülmətin şərindən,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;
Elmir Quliyev
:
от зла мрака, когда он наступает,
Ələddin Sultanov:
Qaranlıq çökən gecənin şərindən,
Kerbelayi Malik ağa:
Qaranlığı çökdüyü zaman gecənin şərindən,
Ələsgər Musayev:
və şərrindən qaranlıq gecənin, onda ki, qaranlıqlaşır
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (zülmətə) bürünməkdə olan qaranlıq gecənin şərindən və hücum edən hər hansı bir şər mövcudun şərrindən.
Kövsər Tağıyev:
qaranlığı çökdüyü zaman gecənin şərindən,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(hər yana) çökərkən zülmətin şərrindən,
Sabirə Dünyamalıyeva:
çökdüyü zaman qaranlığın şərindən