Şüəra Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
Elmir Quliyev
:
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) Onlar iman gətirmirlər deyə az qalsın özünü məhv edəcəksən.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar mömin olmurlar deyə, az qala özünü həlak edəcəksən.
Ələsgər Musayev:
Ola ki, sən hazır olasan nəfsini məhv etməyə, ondan ötrü ki, nə üçün onlar inanmırlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) Bəlkə sən onlar iman gətirməyəcəklər deyə, özünü həlak etmək istəyirsən?!
Kövsər Tağıyev:
Ey Muhamməd! İnanmırlar deyə az qala özünü həlak edəcəksən!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar iman gətirmirlər deyə sən özünümü öldürəcəksən?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar Hicr/91Quranı sehir, şeir, əsatir (mifoloji deyimlər), uydurulmuş söz kimi bir sıra parçalar, pis sözlər qəbul edən insanlar, iman edənlər olmurlar deyə, sən özünü məhv edəcəksən!