Zariyat Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun asanlıqla üzüb gedənlərə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Asanlıqla üzüb gedən gəmilərə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь плывущими легко!
Ələddin Sultanov:
rahatlıqla üzüb gedən gəmilərə və
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra asanlıqla axıb gedənlərə (süzülənlərə).
Ələsgər Musayev:
və asanlıqla üzənlərə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(and olsun) asanlıqla üzən gəmilərə, yüngül əsən yellərə və sakit hərəkətdə olan ulduzlara.
Kövsər Tağıyev:
asanlıqla axanlara,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
asanlıqla üzənlərə [gəmilərə],
Sabirə Dünyamalıyeva:
sonra asanlıqla axanlar,