Səff Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Etməyəcəyiniz şeylərdən danışmağınız Allah tərəfindən böyük nifrətlə qarşılanır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.
Elmir Quliyev
:
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
Ələddin Sultanov:
Etməyəcəyiniz şeyləri deməyiniz Allah dərgahında nifrətlə qarşılanar.
Kerbelayi Malik ağa:
Etməyəcəyiniz bir şeyi söyləməyiniz Allahın dərgahında böyük günahdır.
Ələsgər Musayev:
Allah yanında böyük nifrətdir ki, etmədiyinizi deyirsiniz.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Etməyəcəyiniz bir şeyi deməyiniz Allahın yanında çox mənfurdur.
Kövsər Tağıyev:
Etməyəcəyiniz şeyləri söyləməniz Allah qatında böyük qəzəbə səbəb olan bir işdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Etməyəcəyiniz işlərdən danışmaq Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında cəzalandırılmağa səbəb olan böyük bir cinayət/günah olaraq qəbul edilir.