Məaric Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O,) dərəcələr sahibi olan Allahdandır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
Elmir Quliyev
:
вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
Ələddin Sultanov:
O, (mələklərin) yüksəlmə yerlərinin (göylərin) sahibi olan Allah tərəfindəndir.
Kerbelayi Malik ağa:
(O əzab) məaric (yüksəkliklərin, yüksək dərəcələrin) sahibi Allah tərəfindəndir.
Ələsgər Musayev:
Allahdan – Pillələr sahibindən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Elə bir əzabdır ki,) «məaric» (bəndələrin əməllərinin və mələk dəstələrinin yuxarı qalxdığı səmavi dərəcələr; yaxud möminlərin mənəvi kamal dərəcələri; və yaxud mələklərin mənəvi dərəcələri; və ya Allah övliyalarının Cənnətdəki dərəcələri) sahibi olan Allahdandır.
Kövsər Tağıyev:
yüksəlmə yollarının sahibi
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, yüksək dərəcələr sahibi Allah tərəfindəndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
yüksəliş zamanlarının sahibi Allahdan,