Cin Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Doğrudan da, Rəbbimizin əzəməti çox yüksəkdir. O, nə zövcə, nə də övlad sahibi olmamışdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, Rəbbimizin calalı çox ucadır. O Özünə nə bir zövcə götürmüşdür, nə də bir uşaq!
Elmir Quliyev
:
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Rəbbimizin şanı çox ucadır! Onun nə zövcəsi, nə də övladı vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Bizim Rəbbimizin şanı çox ucadır. Onun zövcə və oğlunun olmadığına (iman etdik).
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, O - ucadır Rəbbimiz, götürmədi Özünə sahibə və
övlad.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və (biz iman gətirdik.) Rəbbimizin məqamı və əzəməti çox ucadır. O, Özünə əsla nə bir zövcə götürmüşdir, nə də bir övlad».
Kövsər Tağıyev:
“Doğrusu, Rəbbimizin şanı çox ucadır. Nə bir zövcə götürmüş, nə də bir övlad”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbi mizin cah-cəlalı. doğrudan da çox ucadır. O, özünə nə bir zövcə, nə də bir övlad götürmüşdür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, bir dişi yoldaş və də bir övlad götürməmişdir.