Müddəssir Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Təkcə Rəbbini uca tut!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Öz Rəbbini uca tut!
Elmir Quliyev
:
Господа твоего величай!
Ələddin Sultanov:
Rəbbini uca tut!
Kerbelayi Malik ağa:
(O) sənin Rəbbin, elə isə (Onu) təkbir et (uca tut).
Ələsgər Musayev:
Və Rəbbini təkbir deyərək böyük bil!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Öz Rəbbinə «təkbir» de və (sözlə və əməllə) Onu uca tut!
Kövsər Tağıyev:
Rəbbini ucalt!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Öz Rəbbinin şənini uca tut!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bütün təriflər, aləmlərinRəbbi,yatardığı bütün canlılara nemət verən, yaratdıqlarına çox rəhm edən, hər kəsin yaxşı ya da pis bütün fellərin və işlərin əvəzini görəcəyi axirət gününün sahibi, hökmdarı Allahındır; başqası tərif edilməməlidir. _x000D_
Yalnız Sənə bəndəlik edirik və yalnız Səndən kömək isteyirik. Bizə, üstünə qəzəb yağdırılanların və azıb qalanların yolundan başqa olan yolu, nemət verdiyin kəslərin yolu olan doğru yolu göstər, bildir! deyərək xəbərdarlıq et! Və dərhal, təkcə Rəbbinin ən uca olduğunu bildir,