Ğaşiyə Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
üzülüb əldən düşəcək,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
Elmir Quliyev
:
изнурены и утомлены.
Ələddin Sultanov:
Onlar (xilas olmaq üçün) çırpınacaqlar, (ancaq boş yerə) yorulacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Yorucu işlər görən.
Ələsgər Musayev:
zəhmətdə, məşəqqətdə,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar (əbəs yerə) səy edənlər, zəhmətə düşənlərdir. (Onların dünyəvi əməlləri axirət əzab-əziyyətinə səbəb olar). Yaxud da axirət əzabının içərisində əziyyət çəkənlərdir.
Kövsər Tağıyev:
Çalışmış, (əbəs yerə) yorulmuşlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
çırpınıb əldən düşmüş olacaqlar,
Sabirə Dünyamalıyeva:
yorulmuş olmalarına baxmayaraq, əyilmiş, zəlil düşmüşdür,