Fəcr Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun cütə və təkə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
Elmir Quliyev
:
Клянусь четом и нечетом!
Ələddin Sultanov:
And olsun cütə və təkə!
Kerbelayi Malik ağa:
Cüt olana və tək olana.
Ələsgər Musayev:
və cütə və təkə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (and olsun) cütə və təkə (erkək və dişi olmaqla cüt olan bütün məxluqlara, tək olan Allaha və yaxud gecənin axırlarında qılınan «şəfi» və «vətr» namazına),
Kövsər Tağıyev:
Cütə və təkə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
cütə və təkə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah ilə bəndə arasındakı bağı; həqiqətin ört-basdır edilməsinin,