Bələd Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun valideynə və onun törəməsinə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
Ələddin Sultanov:
And olsun ataya və ondan dünyaya gələnə!
Kerbelayi Malik ağa:
Ataya və övladına and olsun.
Ələsgər Musayev:
və valideynə və
övlada!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və and olsun ataya və dünyaya gətirdiyi övlada (Adəmə və onun övladlarından olan məsumlara, Kə’bənin və Məkkənin baniləri olan İbrahimə və övladı İsmailə və saleh övladı olan hər bir saleh möminə) ki,
Kövsər Tağıyev:
ataya və ondan törəyən övlada and içirəm ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ataya [Adəmə] və onun övladlarına!
Sabirə Dünyamalıyeva:
ilk insandan bu yana törəyib gəlmiş bütün insanları sübut gətiririəm ki,