Leyl Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun kişini və qadını yaradana!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
Ələddin Sultanov:
And olsun kişini və qadını yaradana!
Kerbelayi Malik ağa:
Kişini və qadını yaradana (and olsun).
Ələsgər Musayev:
və nə
ki, xəlq etdi kişini və qadını,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun erkəyi və dişini (Adəmi və Həvvanı, hər bir canlının erkəyini, dişisini və hər bir bitkinin erkəyini və dişisini) yaradana ki,
Kövsər Tağıyev:
Erkəyi və dişini yaradana and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
егкәк və dişini xəlq edənə ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
və genetik xüsusiyyətləri sübut gətirirəm ki,