Tin Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Ələddin Sultanov:
And olsun əmin-amanlıq içində olan bu şəhərə (Məkkəyə)!
Kerbelayi Malik ağa:
Bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə and olsun).
Ələsgər Musayev:
və bu əmin ölkəyə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və and olsun bu əmin-amanlıq (olan) şəhərə (şəriət baxımından toxunulmaz olan Məkkeyi – Müəzzəməyə) ki,
Kövsər Tağıyev:
Bu əmin şəhərə (Məkkəyə) and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və bu təhlükəsiz şəhərə ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
dünyanın hər yerindəki insanları sübut gətirirəm ki,