Zəlzələ Surəsi 3. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və insan: “Ona nə olub?”–deyəcəyi zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -
Elmir Quliyev
:
и человек спросит, что же с нею,
Ələddin Sultanov:
Və insan: “Ona nə oldu?” - deyəcəyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
İnsan: ‘Ona nə olur?’ dediyi (zaman),
Ələsgər Musayev:
və dedi insan: “Nə olubdur ona?”
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (onun köksündən çıxan) insan (təəccüb və dəhşətlə): «Buna, nə olub?!»- deyəcəyi zaman
Kövsər Tağıyev:
və insan: “Ona nə olub?” – dediyi zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və insan: "Ona nə olubdur?" - deyəndə -
Sabirə Dünyamalıyeva:
və insan, "Bu yer üzünə nə olub?" dediyi zaman Öz hüzuruna toplayacaq.