Hicr Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mələklərin hamısı (ona) səcdə etdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bundan sonra mələklərin hamısı ona (təzim məqsədilə) səcdə etdilər.
Elmir Quliyev
:
Все ангелы до единого пали ниц,
Ələddin Sultanov:
Beləliklə, bütün mələklər səcdə etdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə mələklərin hamısı ona səcdə etdi.
Ələsgər Musayev:
Səcdə etdi mələklər, küllisi onların cəmiyyən,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, mələklərin hamısı (onun qarşısında) səcdə etdilər.
Kövsər Tağıyev:
Bütün mələklər ehtiramla əyildilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mələklərin hamısı təzim etdilər,
Sabirə Dünyamalıyeva:
BElə olduqda, mələklərin/kainatdakı güclərin hamısı birlikdə boyun əyib tabeçilik göstərdilər.