Furqan Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Peyğəmbər: “Ey Rəbbim! Qövmüm bu Quranı tərk etdi!”– deyəcək.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Peyğəmbər də “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Quranı tərk etmişdi!” – deyəcək.
Elmir Quliyev
:
Посланник сказал: "Господи! Мой народ забросил этот Коран".
Ələddin Sultanov:
Peyğəmbər dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Quranı tərk etdi”.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəsul: ‘EyRəbbim! Şübhəsizki, mənim qövmüm bu qurandan ayrıldı (Quranı tərk etdi).’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi rəsul: «Rəbbim, həqiqətən, qoumum götürdü bu Quranı məhcərə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Həmin gün) Allahın peyğəmbəri deyəcəkdir: «Ey mənim Rəbbim! Həqiqətən mənim qövmüm (peyğəmbərliyin əvvəlindən dünyanın sonuna kimi) bu Qur’anı tərk etdi (və onun təlimlərini dərk etməkdən və ona əməl etməkdən üz döndərdi).»
Kövsər Tağıyev:
Peyğəmbər: “Ey Rəbbim! Qövmüm bu Qur`anı tərk edilmiş bir hala saldı”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Peyğəmbər də deyəcəkdir: "Ey Rəbbim! Mənim camaatım bu Quranı tərk edilmiş (gərəksiz bir şey kimi) qəbul etdilər."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Elçi də: "Ey Rəbbim! Heç şübhəsiz ki, mənim qövmüm bu Quranı məhcur/tərk edilmiş bir şey qəbul etdilər" deyəcək.