Nəml Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O (məktub) Süleymandandır və (onda deyilir:) “Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O məktub Süleymandandır və o “bismillahir-rəhmanır-rəhim”lədir (bismillahla başlanır).
Elmir Quliyev
:
Оно — от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Ələddin Sultanov:
O məktub Süleymandandır və belə başlayır: “Rəhman və Rəhim olan Allahın adı ilə!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, o, Süleymandandır (ə.s). Həqiqətən o, Rəhman və Rəhim olan Allahın adıyla başlayır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o, Süleymandandır və həqiqətən, o “Ismi ilə Allahın – Rəhmanın, Rəhimindir!”
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bu məktub Süleymandan gəlmişdir və (o) «Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə» (başlayır).
Kövsər Tağıyev:
“Məktub Süleymandandır. O, “Bismilləhir-Rahmənir-Rahim” ilə başlayır
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, Süleymandandır və o, belədir: "Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə (müracət edirəm)
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, o məktub Süleymandandır və deyərək yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən, geniş mərhəmət sahibi Allah adınadır" dedi.