Haqqə Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Mələklərə deyiləcək): “Onu yaxalayıb zəncirləyin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir: ) “Onu tutub qandallayın!
Elmir Quliyev
:
Схватите его и закуйте,
Ələddin Sultanov:
(O gün mələklərə belə deyiləcək:) Onu tutub bağlayın!
Kerbelayi Malik ağa:
Onu tutun, sonra da onu qandallayın!
Ələsgər Musayev:
Tutun onu və bağlayın!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Əmr yetişər:) «Onu tutun və qandallayın».
Kövsər Tağıyev:
(Allah belə deyər:) “Onu yaxalayıb bağlayın”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Deyiləcək): "Onu tutub əl-qolunu bağlayın,
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Onu tutun, sonra da bağlayın.