Qiyamə Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
o gün (hər kəs) Rəbbinin hüzuruna gətiriləcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
Elmir Quliyev
:
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
Ələddin Sultanov:
O gün onun aparılacağı yer Rəbbinin hüzurudur.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü aparılacağı yer sənin Rəbbinin hüzurudur.
Ələsgər Musayev:
Həmin gün Rəbbinə tərəf sürüklənəcəkdir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O gün (ölüm günü) sövq və hərəkət sənin Rəbbinə tərəfdir (Bərzəxdəki görüş, Qiyamət, məhkəməsindən tutmuş Cənnətə, ya Cəhənnəmə kimi).
Kövsər Tağıyev:
bax o gün sövq Rəbbinədir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o günü (insan) sənin Rəbbinə tərəf sürüləcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
bax o gün sürülüb aparılacaq yer ancaq Rəbbinin hüzurudur.