Mutəffifin Surəsi 30. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
onların yanından keçdikdə bir-birinə qaş-göz edirdilər,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Möminlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər.
Elmir Quliyev
:
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
Ələddin Sultanov:
Onların yanından keçdikləri zaman bir-birinə qaş-göz edirdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar möminlərlə qarşılaşdıqları zaman bir-birlərinə qaş-göz işarəsi edərlər.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, keçirdilər onların yanından, qaş
–göz edirdilər bir– birinə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların yanlarından keçərkən, (məsxərə edərək) qaş – gözlə bir – birinə işarə edirdilər.
Kövsər Tağıyev:
Möminlər yanlarından keçəndə bir-birilərinə qaş-göz edərək onları ələ salırdılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onların yanından keçəndə bir-birinə göz vurur,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların yanından keçərkən də bir-birinə qaş-göz edirdilər.