Hicr Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yalnız İblisdən başqa. O, səcdə edənlər arasında olmaqdan imtina etdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
Elmir Quliyev
:
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Ələddin Sultanov:
İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
Kerbelayi Malik ağa:
İblis istisna olmaqla. Səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
Ələsgər Musayev:
ancaq Iblis imtina etdi səcdə edənlərlə olmaqdan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İblisdən başqa, ki, o, səcdə edənlərlə birgə olmaqdan boyun qaçırtdı.
Kövsər Tağıyev:
Yalnız İblis ehtiramla əyilənlərlə bərabər olmaqdan boyun qaçırdı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ancaq İblisdən başqa. O, təzim edənlərlə olmaq istəmədi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İblis/zehin qabiliyyəti xaric olmaqla, O, boyun əyib tabeçilik göstərənlərlə birgə olmağa etiraz etdi, [tabe] olmadı.