Nəml Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müti olaraq gəlin!”»
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Məzmunu belədir: ) ”Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müti (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim dəvətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.
Elmir Quliyev
:
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными”".
Ələddin Sultanov:
Mənə qarşı çıxmayın və təslim olub hüzuruma gəlin!”
Kerbelayi Malik ağa:
Mənə qarşı böyüklük göstərməyin. Mənə təslim olmaq üçün gəlin.
Ələsgər Musayev:
“Mənim üzərimə ucalıq axtarmayın və təslim olan halda mənim yanıma gəlin!”».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«(Və onun məzmunu) belə(dir) ki; «Məndən üstün olmağa çalışmayın və hamılıqla təslim halında mənim yanıma gəlin».
Kövsər Tağıyev:
və içində “Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və təslimiyyət ilə yanıma gəlin”, – deyilir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ki, mənə qarşı təkəbbür göstərməyib hüzuruma müsəlman [Allaha təslim] olaraq gələsiniz."
Sabirə Dünyamalıyeva:
‘Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin, təslim olaraq/müsəlman olaraq yanıma gəlin!’