Sad Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bir dəfə axşam çağı ona (üç ayağı üstündə durub bir ayağının) dırnağını yerə vuran, çapar atlar göstərildi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman
Elmir Quliyev
:
Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
Ələddin Sultanov:
Bir vaxt axşam çağı ona cins, çapar atlar göstərilmişdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Ona bir axşam vaxtı qaçmağa hazır, cins atlar təqdim edilmişdi.
Ələsgər Musayev:
Onda əsl yüngül dayananları ona təqdim etdilər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yada sal) o zaman(ı) ki, günün sonunda ona nəcib və iti gedən atlar təqdim edildi.
Kövsər Tağıyev:
Bu Qur`an, ayələrini düşünsünlər və ağıl sahibləri öyüd götürsünlər deyə sənə endirdiyimiz mübarək bir kitabdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman axşam çağı ona gözəl cins atlar göstərildi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Axşamüstü ona cins və yorğa atlar verilmişdi;