Zariyat Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(İbrahim) dedi: “Sizin işiniz nədir, ey elçilər?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"
Ələddin Sultanov:
İbrahim dedi: “Elə isə sizin (mənimlə) nə işiniz var ey elçilər?”
Kerbelayi Malik ağa:
(Hz. İbrahim) dedi: ‘Elə isə ey rəsullar! Söyləmək istədiyiniz şey nədir?’.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Nədir sizin işiniz, ay mürsəllər?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İbrahim dedi: «Ey (ilahi) elçilər (vəzifə və) işiniz nədir?»
Kövsər Tağıyev:
İbrahim onlara: “O halda əsl işiniz nədir, ey elçilər?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İbrahim dedi: "Məqsədiniz nədir, ey elçilər?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Belə olduqda, İbrahim: "Sizin vacib işiniz nədir, ey elçilər?" dedi.