Qələm Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(və) dedilər: “Vay halımıza! Biz həddi aşanlarıq!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.
Elmir Quliyev
:
и сказали: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
Ələddin Sultanov:
Onlar dedilər: “Vay bizim halımıza! Həqiqətən, biz həddi aşmışıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Vay halımıza, şübhəsiz ki, biz həddi aşan kimsələr olduq.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Vay olsun bizə! Həqiqətən, biz tüğyan edən olduq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Vay halımıza, şübhəsiz, biz tüğyan edən idik».
Kövsər Tağıyev:
Belə dedilər: “Vay halımıza! Həqiqətən, biz azğın kimsələr imişik!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Dedilər: "Vay halımıza! Biz həddi aşanlardan olmuşuq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Vay bizim halımıza! Həqiqətən də biz, özümüzü firon sayan ağzınlar imişik,_x000D_