Məaric Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;
Elmir Quliyev
:
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
Ələddin Sultanov:
Bundan artığını istəyənlər həddi aşanlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Kim bundan artığını istərsə, o zaman onlar həddi aşmış olanlardır.
Ələsgər Musayev:
Kim bunlardan
başqasına çalışarsa – həmin onlardır həddi aşanlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, kim bundan (bu iki haldan) artığını istəsə (və hər hansı bir kəslə və hər hansı bir şeylə hər cür, cinsi ləzzətlərə dalsa,) belə şəxslər (İslam hüdudlarında) həddi aşanlardır.
Kövsər Tağıyev:
Ancaq zövcələri yaxud sahib olduqları cariyələri istisnadır. Çünki onlar (zövcələri və cariyələri ilə olan münasibətlərindən ötrü) qınanmazlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşmış olar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Amma bundan artığını istəyənlər; bax onlar məhz həddi aşanlardır.-