Mutəffifin Surəsi 31. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
öz ailələrinin yanına fərəhlə qayıdırdılar,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.
Elmir Quliyev
:
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными,
Ələddin Sultanov:
Öz ailələrinin yanına (bu etdikləri ilə) fərəhlənərək qayıdırdılar.
Kerbelayi Malik ağa:
Ailələrinə döndükləri zaman fərəhlə dönərlər.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, qayıdırdılar öz əhli
əyallarının yanına, qayıdırdılar zarafatla.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Öz adamlarının yanına dönəndə, (onlara məsxərə etdiklərinə görə) şad halda dönürdülər.
Kövsər Tağıyev:
Ailələrinin yanına qayıdarkən zövq və sevinc içində gülüşərək qayıdırdılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
öz ailələrinin yanına dönüb qayıdanda da (onları məsxərəyə qoyduqlarına görə) özlərindən razı qayıdırdılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Öz yaxınlarının yanına qayıtdıqda da kefləri kök qayıdırdılar.