İsra Surəsi 32. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki bu, iyrənc bir əməl və murdar bir yoldur!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Elmir Quliyev
:
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
Ələddin Sultanov:
Zinaya yaxınlaşmayın! Çünki bu, əxlaqsızlıqdır və pis bir yoldur.
Kerbelayi Malik ağa:
Zinaya yaxınlaşmayın! Çünki o, çirkin (həyasızlıqdır) və pis bir yoldur.
Ələsgər Musayev:
Zinaya yaxınlaşmayın,
həqiqətən, o fahişəlik və pis yoldur!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və zinaya yaxınlaşmayın (hətta onun üçün müqəddimə ola biləcək əməllərdən uzaq olun), çünki o çox çirkin (bir əməl) və (cəmiyyətin pozulması və onun mənəviyyatsızlığı ilə nəticələnən) pis bir yoldur.
Kövsər Tağıyev:
Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki o, son dərəcə çirkin bir işdir və çox pis bir yoldur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Zinakarlığa yaxın düşməyin. Axı bu, çirkin bir əməl və pis yoldur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Zinaya da yaxınlaşmayın/zinaya yol açacaq yollardan uzaq olun. Şübhəsiz ki o, iyrənclik və pis bir yoldur.