Saffat Surəsi 32. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz sizi azdırdıq. Çünki biz özümüz də azmış adamlar idik”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”
Elmir Quliyev
:
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими".
Ələddin Sultanov:
Biz sizi haqq yoldan azdırdıq. Çünki özümüz də haqq yoldan azmışdıq”.
Kerbelayi Malik ağa:
Bəli, sizi biz azdırdıq. Həqiqətən biz azğınlar olmuşduq.
Ələsgər Musayev:
Biz ağvay etdik sizi, özümüz ağvay olduğumuz halda».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Biz sizi (azdırmış olsaq belə, sizin öz ixtiyarınızla) azdırdıq. Əlbəttə, biz özümüz də azmış idik.»
Kövsər Tağıyev:
“Bəli, biz sizi sapdırdıq. Çünki biz də sapqın kimsələr idik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz sizi yoldan çıxartdıq, axı özümüz də azmış idik
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra Biz sizi yoldan çıxartdıq. Çünki biz yoldan çıxaranlar idik."