Məhəmməd Surəsi 32. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kafir olub (insanları) Allahın yolundan döndərənlər və doğru yol özlərinə bəlli olduqdan sonra Peyğəmbərə qarşı çıxanlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Allah onların əməllərini puç edəcəkdir.
Əlixan Musayev:
Sözsüz ki, kafir olanlar, (insanları) Allah yolundan sapdıranlar və hidayət yolunu tanıdıqdan sonra Peyğəmbərə qarşı çıxanlar Allaha heç bir zərər vura bilməzlər. (Allah) onların bütün əməllərini puça çıxaracaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, kafirlər, (insanları) Allah yolundan döndərənlər və doğru yol özlərinə bəlli olduqdan sonra Peyğəmbərə qarşı çıxanlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. (Allah) onların bütün əməllərini puç edəcəkdir!
Elmir Quliyev
:
Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.
Ələddin Sultanov:
Kafir olub (insanları) Allahın yolundan döndərənlər və doğru yol özlərinə bəlli olduqdan sonra Peyğəmbərə qarşı çıxanlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Allah onların əməllərini puç edəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, inkar edənlər, Allahın yolundan sapdıranlar və onlara hidayət açıq-aşkar bəlli olduqdan sonra rəsula qarşı çıxanlar Allaha heç bir şeylə əsla zərər verə bilməzlər. (Allah) onların əməllərini puç edəcək.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər ki, kafir oldular
və sədd çəkirlər Allahın yolundan və şaqqalandılar rəsuldan
ondan sonra ki, bəyan oldu onlar üçün hidayət, Allaha şeynən
zərər vura bilməzlər. O məhv edəcək onların əməllərin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, küfr edənlər, Allahın yolundan üz döndərərək onun qarşısını alanlar və doğru yol aydın olduqdan sonra Bizim peyğəmbərimizlə müxalifət və düşmənçilik edənlər Allaha əsla, azacıq belə zərər-ziyan vurmazlar və (Allah) tezliklə onların əməllərini puça çıxaracaqdır (dinə zidd əməllərini dünyada və xeyir əməllərini axirətdə puç və təsirsiz edəcəkdir).
Kövsər Tağıyev:
İnkar edənlər, Allah yolundan yayındıranlar və özlərinə hidayət yolu bəlli olduqdan sonra peyğəmbərə qarşı çıxanlar heç bir şəkildə Allaha zərər verə bilməzlər. Allah onların əməllərini boşa çıxaracaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Özlərinə düz yol göstəriləndən sonra küfr edənlər, Allahın yolundan yayınanlar və peyğəmbərdən ayrılıb uzaqlaşanlar, heç nədə Allaha ziyan vura bilməzlər və O, onların əməllərini puç edər!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, Allahın məbud və rəbb olduğuna inanmayan, Allahın yolundan döndərən və özlərinə doğru yol açıq-aşkar məlum olduqdan sonra Elçiyə qarşı çıxan kəslər [ki var]; onlar Allaha heç bir surətdə zərər verə bilməzlər. Və Allah, onların əməllərini puça çıxaracaqdır.