Kəhf Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Hər iki bağ öz məhsulunu vermiş və heç bir əskiklik olmamışdı. O ikisinin arasından bir çay axıtmışdıq.
Əlixan Musayev:
Hər iki bağ öz barını verdi və bu bardan heç bir şey əskilmədi. Biz də onların arasından bir çay axıtdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O bağların hər ikisi öz barını verdi və bu bardan heç bir şey əskilmədi. Biz də onların arasından bir irmaq axıtdıq.
Elmir Quliyev
:
Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.
Ələddin Sultanov:
Hər iki bağ öz məhsulunu vermiş və heç bir əskiklik olmamışdı. O ikisinin arasından bir çay axıtmışdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
İki bağçanın ikisi də öz barını verdi və ondan bir şey əskilmədi. İkisinin arasından bir çay axıtdıq.
Ələsgər Musayev:
O iki bağ məhsulunu vaxtında verirdi və onlardan
bir şey əskilmirdi. Biz cari etdik onların arasından axar nəhr
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər iki bağ öz meyvələrini verir və ondan bir şey əskiltmirdilər. Və o ikisinin (iki bağın) arasından bir çay axıtdıq.
Kövsər Tağıyev:
Hər iki bağ meyvəsini vermiş və məhsuldan heç nə əskiltməmişdi. Bu iki bağın arasından bir çay da axıtmışdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlara iki nəfərin misalını çək; Biz onlardan biri üçün iki üzüm bağı düzəltdik və bunları xurma ağacları ilə əhatə etdik, aralarında isə əkin saldıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Hər iki bağ da heç bir şeyi əskik qalmadan, öz məhsulunu verdi. Aralarındad da çay [yeri] yardıq/çay axıtdıq.