Məryəm Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Doğulduğum gün də, öləcəyim gün də, yenidən dirildiləcəyim gün də mənə salam olsun!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Doğulduğum gün də, öləcəyim gün də, diriləcəyim (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım) gün (qiyamət günü) də (Allahdan) mənə salam olsun!”
Elmir Quliyev
:
Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни".
Ələddin Sultanov:
Doğulduğum gün, öləcəyim gün və diriləcəyim gün mənə salam olsun!”
Kerbelayi Malik ağa:
Doğulduğum gün, öləcəyim gün və dirildiləcəyim gün salam mənim üzərimədir.
Ələsgər Musayev:
Salam
olsun üzərimə o gün ki, doğuldum və o gün ki, vəfat edərəm və
o gün ki, qaldırılaram diri halda!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Salam olsun mənə o gün ki, doğuldum, o gün ki, öləcəyəm və o gün ki, diri(ldilərək) qaldırılacağam.
Kövsər Tağıyev:
“Doğulduğum gün, öləcəyim gün və dirildiləcəyim gün mənə salam olsun!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğulduğum gün də, öləcəyim gün də və yenidən dirildiləcəyim gün də mənə salam olsun!".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və dünyaya gətirildiyim gündə, öləcəyim gündə və diri olaraq yenidən qaldırılacağım gündə mənə salam olsun.