Sad Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Süleyman): “Onları yanıma qaytarın!”– dedi. O, atların qıçlarını və boyunlarını vurmağa başladı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Süleyman dedi: ) “Onları (atları) mənə qaytarın!” (Atlar qaytarılıb gətirildikdən sonra) onların qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı. (Yaxud onu ibadətdən yayındırdıqları üçün onları qurban kəsib fəqir-füqəraya payladı).
Elmir Quliyev
:
Верните их ко мне!" А затем он стал рубить им голени и шеи.
Ələddin Sultanov:
(Sonra Süleyman dedi:) “Onları təkrar mənə gətirin!” O, atların ayaqlarını və boyunlarını sığallamağa başladı.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Onları mənə geri gətirin.’ (dedi). Sonra qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı.
Ələsgər Musayev:
Qaytarın onları mənim yanıma!»
Onların ayaqlarını və boynunu tumarlamağa başladı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Dedi:) «Atları qaytarın!» Beləliklə (hamısını cihad yolunda vəqf etmək məqsədi ilə onların) baldır və boyunlar(ın)a əl çəkməyə başladı.
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt ona axşam üstü bir ayağını dırnağı üstünə qoyub üç ayağının üstündə duran vüqarlı və soylu atlar ərz olundu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onları yanıma gətirin!" O, atların ayaqlarını və boyunlarını tumarlayıb (onlarla vidalaşdı).
Sabirə Dünyamalıyeva:
"Onlar mənim yanıma qaytarın!" dedi. Dərhal onların ayaqlarını, boyunlarını sığallamağa başladı.