Məhəmməd Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! Allaha və Peyğəmbərə itaət edin və əməllərinizi puç etməyin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, Peyğəmbərə itaət edin və (şəkk-şübhə, riya, küfr və nifaq kimi şeylərlə) əməllərinizi puça çıxartmayın!
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər! Həm Allaha, həm də Peyğəmbərə itaət edin və əməllərinizi puça çıxarmayın!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar (Allaha təslim olmağı diləyənlər)! Allaha itaət edin. Rəsula itaət edin. Əməllərinizi batil etməyin.
Ələsgər Musayev:
Ay
o kəslər ki, inanırsınız! Itaət edin Allaha və itaət edin rəsula
və əməllərinizi batil etməyin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər (şəriət hökmlərində) Allaha itaət edin, Onun peyğəmbərin(in şər’i vəzifə yaradan əmrlərin)ə itaət edin və öz (xeyir) əməllərinizi (dindən çıxmaq, Allaha və xalqa minnət qoymaq və əməlin puç olmasına səbəb olan digər günahlarla) batil etməyin.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Allaha itaət edin, peyğəmbərə itaət edin. Əməllərinizi hədər etməyin.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, peyğəmbərə itaət edin və öz əməllərinizi puç etməyin!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Allaha itaət edin, Elçiyə itaət edin və əməllərinizi puç etməyin.