Əbəsə Surəsi 33. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Qulaqbatırıcı bir səs gələndə –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);
Elmir Quliyev
:
Когда же раздастся оглушительный глас,
Ələddin Sultanov:
Qulaqları kar edən (surun ikinci dəfə çalınma vaxtı) gəldiyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin o qulaqbatırıcı dəhşətli səs gəldiyi zaman.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, gəldi qulaq batırıcı səs,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, qulaqları kar edən o nə’rə (surun ikinci dəfə üfürülməsi) gəlib çatdıqda,
Kövsər Tağıyev:
qulaqları kar edərcəsinə şiddətli səs gəldiyi zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qulaqbatırıcı səs [surun səsi] gələndə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra, şiddətli toqquşmadan çıxan dəhşətli səs eşidiləndə;