Qaf Surəsi 34. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ora sağ-salamat daxil olun! Bu, Əbədiyyət günüdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”
Elmir Quliyev
:
Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это — День вечности!"
Ələddin Sultanov:
Əmin-amanlıq içində ora daxil olun! Bu, əbədiyyət günüdür.
Kerbelayi Malik ağa:
Oraya salamla (salamatlıqla) girin. Bu əbədiyyət günüdür.
Ələsgər Musayev:
«Daxil olun ora salamla. Bu, gündür həmişəlik».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onlara deyiləcək:) «(Allah və mələklər tərəfindən) salamla (və əbədi salamatlıqla) ora daxil olun. (Müjdə olsun sizə ki,) bu gün əbədiyyət günüdür.»
Kövsər Tağıyev:
“Oraya sağ-salamat girin. Bax bu, əbədiyyət günüdür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Oraya sağ-salamat daxil olun! Bu, əbədiyyət günüdür!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
"Salam ilə oraya daxil olun. Bax bu, əbədiyyət günüdür."