Qələm Surəsi 34. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, müttəqilər üçün Rəbbin dərgahında Nəim bağları hazırlanmışdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləri gözləyir!
Elmir Quliyev
:
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
Ələddin Sultanov:
Heç şübhəsiz, müttəqilər üçün Rəbbi yanında Nəim cənnətləri vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, təqva sahibləri üçün Rəblərinin dərgahında Naim cənnətləri vardır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, müttəqilər üçün Rəbləri yanında nemətli cənnətlər vardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, təqvalılar üçün Rəbbi yanında nemətli Cənnətlər vardır.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənlər üçün Rəbləri qatında Nəim cənnətləri var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Müttəqilər üçün isə özlərinin Rəbbi dərgahında Nəim [cənnət] bağları vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən, Allahın mühafizəsi altına daxil olan kimsələr üçün Rəbbi yanında yanında bol nemətli cənnətlər var.