Haqqə Surəsi 34. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və (heç kəsi) kasıbı yedirtməyə rəğbətləndirmirdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmir, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.
Elmir Quliyev
:
и не призывал кормить бедняка.
Ələddin Sultanov:
O, (insanları) yoxsulu doyuzdurmağa təşviq etmirdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Yoxsulları yedirtməyə təşviq etmirdi.
Ələsgər Musayev:
və miskinlərə təam verməyə özündə rəğbət oyatmırdı!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və heç vaxt (özünü və başqalarını) fəqirə və ehtiyacı olana yemək verməyə rəğbətləndirmirdi».
Kövsər Tağıyev:
“Yoxsulu doyurmağa təşviq etmirdi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və yoxsulu yedirtməyə təşviq etmirdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Acizləri yedirtməyə də rəğbət oyatmırdı.