Şüəra Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O öz sehri ilə sizi torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Nə təklif edirsiniz?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O öz sehri ilə sizi (qorxudub) yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Nə buyurursunuz? (Nə edək?)”
Elmir Quliyev
:
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?"
Ələddin Sultanov:
O, sehri ilə sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. İndi siz nə buyurursunuz?”
Kerbelayi Malik ağa:
Sizi sehri ilə yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Bu təqdirdə nə əmr edirsiniz?
Ələsgər Musayev:
O istəyir ki, xaric etsin sizi ərzinizdən öz sehri ilə. Nə əmr edirsiniz?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Sizi öz sehri ilə torpağınızdan çıxarmaq istəyir. Fikriniz nədir?»
Kövsər Tağıyev:
“O, öz sehri ilə sizi yurdunuzdan çıxarmaq istəyir. Nə deyirsiniz?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, öz cadusu ilə sizi öz torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Nə deyirsiniz?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizi fəal bilik sərgiləməsibilə torpaqlarınızdan çıxarmaq istəyir. İndi nə buyurursunuz?” – dedi.