Saffat Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Çünki onlara: “Allahdan başqa (ibadətə layiq olan) məbud yoxdur!”– deyildikdə təkəbbür göstərir
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlara: “Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!” – deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.
Elmir Quliyev
:
Когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", — они превозносились
Ələddin Sultanov:
Onlara: “Allahdan başqa heç bir ilah yoxdur!” – deyiləndə onlar təkəbbürlənirdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara: ‘Allahdan başqa İlah yoxdur.’ deyildiyi zaman onlar təkəbbürləndilər.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, onlara onda ki, deyildi: «Yoxdur Ilahi, ancaq Allahdır!» - təkəbbürlü oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Çünki) onlara: «Yeganə olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!» - deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.
Kövsər Tağıyev:
Çünki onlara: “Allahdan başqa heç bir ilah yoxdur”, – deyildikdə onlar inanmayıb təkəbbür göstərirdilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlara deyəndə ki, “Allahdan başqa bir tanrı yoxdur!”, onlar təkəbbür göstərərək
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, onlar, özlərinə: "Allahdan başqa məbud yoxdur" deyildiyi zaman təkəbbür göstərir