Fussilət Surəsi 35. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu isə ancaq səbr edənlərə verilir və ancaq böyük qismət sahiblərinə nəsib olur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu (xislət) yalnız (dünyada məşəqqətlərə) səbr edənlərə verilir və yalnız böyük qismət (savab, fəzilət) sahiblərinə əta olunur!
Elmir Quliyev
:
Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
Ələddin Sultanov:
Bu (xüsusiyyət) yalnız səbir edənlərə və yalnız (xeyirdən) böyük nəsibi olanlara verilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu (xüsusiyyət) səbir edənlərə və hazzul əzim (ən böyük həzz) sahiblərinə verilər.
Ələsgər Musayev:
Verilməyib o, ancaq o kəslərə
ki, səbrlidirlər və verilməyib o, ancaq əzim həzz sahibinə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (pisliyə yaxşılıqla cavab vermək xisləti), yalnız səbr edənlərə təlqin və əta edilər və ancaq (insanlıq kamalında) böyük payı olana verilər.
Kövsər Tağıyev:
Bu gözəl davranışa sadəcə səbir edənlər qovuşdurular. Buna sadəcə (xeyir və kamillikdən) böyük payı olanlar qovuşdurular.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, ancaq səbr edənlərə verilir, bu, ancaq böyük qismət sahiblərinə verilir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu yetkin davranış ancaq səbr edənlərə əta edilər, bu ancaq böyük bir pay sahibi olanlara verilər.